Tür(e)lein n. Dim.: 1. Tür an der Hauptstraße zum Weinberg, die vor der Lese abgesperrt wird Frank. 05.- 2.a. Türchen vorn am Fass Pfalz 07, Pfalz 13, Frank. 07, Württ. 02, Württ. 03, Württ. 04, Württ. 08, Württ. 09, Württ. 11, Württ. 12, Württ. 13, Württ. 17, Bad. 03, Bad. 08, Bad. 09, Bad. 10, Bad. 11, Bad. 16, Bad. 18, Bad. 21, Bad. 23, Bad. 26, Bad. 27, Bad. 30, Bad. 34, Els. 01, Els. 02, Els. 03, Els. 04, Els. 05, Els. 06, Els. 07, Els. 12, Els. 13, Els. 14, Els. 15, Els. 16, Els. 17, Bas. 02, Aarg. 01, Aarg. 03, Schaffh. 01, Zür. 02, Zür. 04, Thurg. 01, Graub. 01, Graub. 02, Bern 02, Wall. 03, STir. 07, STir. 08, STir. 10, STir. 12, STir. 13, NÖ 01, NÖ 05, NÖ 06, NÖ 08, NÖ 09, NÖ 10, NÖ 11, NÖ 12, NÖ 13, NÖ 14, NÖ 18, NÖ 19, Burgl. 01, Burgl. 04, Burgl. 06, Burgl. 08, Burgl. 09, Burgl. 11, Steir. 02, Steir. 03, Steir. 06, Steir. 08, Tschech. 06, Tschech. 07, Tschech. 08, Tschech. 11, Slowak. 01, Slowak. 02, Vas 01, Mór 02, Balat. 01, Gottsch. 01, Gottsch. 02, Wojwo. 07, Sathm. 03, RumBan. 12, Trans. 44, Trans. 45, Georg. 02, Aserb. 01, Aserb. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=107) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=110) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Steir. 08, Pl. ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=55) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=40) ![](fonts/sonderz.php?c=117) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=46) Steir. 01.- b. Türchen am Maischladefass Bad. 05, Burgl. 02, Burgl. 04, Burgl. 08, Burgl. 09, Tschech. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=40) ![](fonts/sonderz.php?c=117) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=46) Pfalz 05.- c. Loch, in dem das Fasstürchen sitzt Bas. 03.- 3.a. Türchen im Gefäß, in dem die Trauben zerquetscht werden, zur Entnahme der festen Maischebestandteile, ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=110) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Mór 02.- b. Türchen unten im Traubentretgefäß, das mit einem Stock aufgezogen wird, um die Stielgerüste zu entfernen Ukr. 05.- c. Türchen unten im Traubentretgefäß, das mit einer Kette aufgezogen wird, um die festen Maischebestandteile zu entfernen Württ. 08.- d. Türchen im durchlöcherten Boden des Traubenstampfgefäßes, das mit einer Schnur aufgezogen wird, um die Träubenhäute u. Stielgerüste zu entfernen Bad. 03.- 4. Türchen an der Entrappmaschine zur Entnahme der abgelösten Stielgerüste Württ. 11.- 5.a. Verschluss für das Spundloch Württ. 17.- b. Verschluss für die Einfüllöffnung oben am Maischladefass NÖ 08, Tschech. 05. ![](fonts/raute.png) Formen: Sg.: ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Aserb. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Els. 05 NÖ 11 NÖ 12 Tschech. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Wall. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=209) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Württ. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=114) NÖ 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 16, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=125) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Burgl. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=125) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bas. 02 Aarg. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Els. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Els. 13 Els. 15, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Els. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=230) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 23, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 18, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Pfalz 07 Pfalz 13 Bad. 03 Bad. 05 Bad. 08 Bad. 09, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 10, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Els. 03 Els. 04 Els. 06 Els. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Els. 12 Els. 14 Els. 15 Els. 16 Els. 17, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 21, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=209) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 26, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Burgl. 01 Burgl. 04 Mór 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=100) NÖ 05 Burgl. 11 Vas 01, ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) Tschech. 05, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Württ. 02 Württ. 09 Württ. 12 Württ. 13 Bad. 11 Ukr. 05 Georg. 02 Aserb. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Württ. 04 Württ. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Burgl. 09 Trans. 45, ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Burgl. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=209) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Burgl. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=209) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Georg. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=209) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 34, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) NÖ 06 NÖ 08 NÖ 10 NÖ 19 Tschech. 07 Tschech. 08 Tschech. 11 Slowak. 01 Slowak. 02 Balat. 01 RumBan. 12, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Trans. 44, ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Wojwo. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Württ. 17 Sathm. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Burgl. 04, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=114) NÖ 08 NÖ 09 NÖ 13 NÖ 18, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=114) NÖ 14, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Frank. 07 Württ. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bad. 27 Bad. 30, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Wall. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=125) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bas. 03 Aarg. 01 Zür. 04 Bern 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=125) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Aarg. 01 Zür. 02 Thurg. 01 Graub. 01 Graub. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=100) STir. 10 Steir. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Gottsch. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=100) STir. 08 STir. 12 STir. 13 Steir. 02 Steir. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Steir. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Gottsch. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Bas. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Schaffh. 01.- Pl.: ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Aserb. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=121) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Frank. 05, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=100) STir. 07. ![](fonts/raute.png) Etym.: mhd. türl ![](fonts/sonderz_wdwext.php?c=196
) n 'kl. Tür, kl. Öffnung', ahd. turil ![](fonts/sonderz_wdwext.php?c=196
) n 'Türchen, Hintertürchen'.- Im Bad. sind Törlein u. Türlein lautl. zusammengefallen, s. hierzu BadWB 1, 505 s.v. Tor II.- Der Art. ist wie folgt gegliedert: 1. Bel. bzgl. WEINBERG.- 2. bzgl. Fasstürchen ( FASS), auch übertr. für das 'Loch, in dem das Türchen sitzt'.- 3. bzgl. Maischgefäß, Traubentretgefäß ( GEFÄSS, TRAUBENTRETEN).- 4. bzgl. Entrappmaschine ( GERÄT).- 5. bzgl. Verschluss oben am Fass.- Kart.: Egli 1982, Kart. 16.- s.a. Gärtürlein (Grünn 1979, 187, Abb. 19: „Gärtürl"). ![](fonts/raute.png) Wortb.: Fass-, Fässlein-, Gäud(s)-, Keller-, Leit-. ![](fonts/raute.png) Lit.: AhdAsGl. 10, 118; AppenwWB 34; BadWB 1, 607; BayWB 1, 619; DWB 21, 466; ElsWB 2, 710; Fischer J.Ch. 1791, 147; Gossen 1951/52, 327; GottschWB 2, 415; Hambuch 1981, 68; Hilpert 1957, 96; Huter 1930, 499; Lexer 2, 1581; Löwe-Kumpf 1979, 174; MfrankWB 169; NSHws. 988; NSSWB 5, 739; OrtWs. 1, 134; OrtWs. 3/1, 123; PfälzWB 2, 636; Resch 1980, 204; RheinWB 8, 1479; Schülin 1977, 378; SchwäbWB 6, 1788; SchweizWB 13, 1363; Stefl 1914, 26; Strobel 1972, 23; SuddWB 3, 472; Thiel 1963, 171; TirWB 668; Vierrath 1978, 126; VorarlWB 1, 652; WBÖ 5, 1101; Weber W. 1949, 49. |