Traubel/-äu- m.: 1.a. Geschein der Rebe Georg. 02, Aserb. 01.- b. sich zur Traube entwickelndes Geschein Els. 12, Aarg. 01, Bern 01.- c. Geschein der wild wachsenden Rebe, Pl. Georg. 02.- d. blühendes Geschein der wilden Rebe, das zur künstl. Bestäubung verwendet wird Georg. 02.- 2.a. Weintraube Frank. 04, Frank. 05, Frank. 06, Frank. 07, Frank. 08, Frank. 11, Frank. 13, Frank. 15, Frank. 17, Württ. 02, Bad. 01, Bad. 02, Bad. 16, Bad. 17, Bad. 18, Bad. 19, Bad. 21, Bad. 23, Bad. 26, Bad. 27, Lothr. 03, Els. 02, Els. 03, Els. 04, Els. 05, Els. 06, Els. 07, Els. 08, Els. 10, Els. 12, Els. 13, Els. 14, Els. 15, Els. 16, Els. 17, Bas. 02, Bas. 03, Aarg. 01, Aarg. 02, Aarg. 03, Aarg. 05, Bern 01, Bern 02, Wall. 01, Wall. 03, Wall. 04, Frank. 03, Frank. 17, Bern 03, Pl. Aarg. 05.- b. Traube mit dicht stehenden Beeren, Bad. 21, Els. 15, Els. 15, Bern 03, Sathm. 06, Pl. Bad. 26.- c. Traube mit locker stehenden Beeren, Frank. 06, Bern 03, Sathm. 06, Pl. Aarg. 05.- d. Traube der wild wachsenden Rebe Georg. 02.- e. wilde Traube, die zur künstl. Bestäubung verwendet wird Aserb. 01.- f. Schmuck zum Leseabschluss Els. 08.- g. Schmuck am Lesewagen Frank. 05.- h. Winzersymbol im Ortswappen (lt. GWP) Els. 06, Bas. 03, Wall. 04, Bas. 03.- i. Geiztraube, Pl. Els. 16.- 3. Traubenmaische, Pl. Bad. 18, Bad. 21, Bad. 19, Els. 15, Aarg. 02, Sathm. 06.- 4. Traubentrester, Pl. Ukr. 31.- 5. Beere der Traube Aarg. 02, Aarg. 03, Ukr. 31.- 6.a. Rebsorte, Wall. 04.- b. schlechte Rebsorte, Aarg. 01.- c. Rotweinrebsorte, Els. 12. Formen: Sg.: Frank. 07 Frank. 08 Frank. 11 Frank. 13 Frank. 15, Frank. 04 Frank. 05 Frank. 06 Bad. 01 Bad. 02, Württ. 02, Aserb. 01, Bad. 26 Bad. 27 Lothr. 03, Bad. 16 Bad. 17 Bad. 18 Bad. 19 Bad. 21 Bad. 23 Els. 03 Els. 04 Els. 06 Els. 08 Els. 12 Els. 13 Els. 14 Els. 15 Els. 16 Els. 17, Bas. 02, Wall. 04, Wall. 01 Wall. 03 Wall. 04, Els. 05, Aarg. 01 Aarg. 02 Aarg. 03 Aarg. 05, Bern 01 Bern 02.- Pl.: Lothr. 03, Frank. 05, Frank. 04 Frank. 13, Georg. 02, Frank. 05 Frank. 17 Bad. 02, Württ. 02, Ukr. 31, Georg. 02 Aserb. 01, Els. 03, Lothr. 03, Bad. 16 Bad. 21 Bad. 26 Els. 07 Els. 08 Els. 10 Els. 12 Els. 13 Els. 14 Els. 16, Bas. 02 Bas. 03, Lothr. 03, Wall. 04, Wall. 01 Wall. 03, Els. 02, Bas. 03 Aarg. 01 Aarg. 02 Aarg. 03 Aarg. 05, Aarg. 02. Etym.: mhd. triubel, mhd. (md.) trbel, ahd. drbil.- Der Art. ist wie folgt gegliedert: 1. 'GESCHEIN'.- 2. 'TRAUBE'.- 3. 'MAISCHE'.- 4. 'TRESTER'.- 5. 'Beere'.- 6. 'REBSORTE'.- Kart.: Löwe-Kumpf 1979, 204, Kart. 7; WKW.- s.a. Weinbeerträubel o.Gen. (ThürWB 6, 876).- vgl. Traumel, Träumel Wortb.: Aberzein-, Ahmad-, Ess-, Fleisch-, Frauen-, Geiz-, Haus-, Jakobs-, Johannes-, Martins-, Most-, Rispel-, Sorten-, Trollinger-, Wein-, Zigeuner-. Redensarten/Winzerregeln: Soviel Rebwelle, wie man kriegt, soviel Butten Träubel kriegt man dann (Frank. 03). Lit.: AargWB 107; AhdAsGl. 2, 298; Alanne 1950, 25; Alanne 1957a, 10; Alanne 1958, 119; AppenwWB 192; BadWB 1, 532. 1, 533; BasMda. 85; Brandl 1979, 8; DWB 21, 1302; Egli 1982, 39. 44; Ehrler 1988, 70; ElsWB 2, 739; Gehl 2003, 981; Gossen 1951/52, 331; HNassWB 4, 110; Höfflin 1983a, 243. 246; Kluge 2002, 926; Kreutz 1992, 22. 23. 53. 75. 89; Krückels 1965, 59; Lenz 1917a, 40; Lexer 2, 1518; Lohmüller 1970f., 12; LothrWB 109, 1979, 80. 169. 176; Menton 1966, 35; Müller E.E. 1960, 10. 80; OrtWs. 1, 133; RheinWB 8, 1306; Round 1969/70, 32. 36. 37. 38; Ruoff 1983, 51; SchwäbWB 2, 328. 6, 1767; SchweizWB 14, 210; ShessWB 1, 1662; SuddWB 3, 310; ThWB 6, 210; UfrankWB 165. 194; VorarlWB 1, 601; WKW 15/59. 16/63. 21/78. 100/539; Wolf B. 1972, 19; Wolfhard 1922, 71. 72; WürzbMda. 126. |
Wirtshausschild mit Trauben |