Kandel I f.n.: 1.a. Gefäß zum Befördern des Mosts vom Gefäß unter der Presse ins Fass STir. 02, Wojwo. 07.- b. Gefäß, das beim Umfüllen des Weins von einem Fass in ein and. verwendet wird STir. 02.- c. beim Abstich verwendetes Gefäß STir. 02.- d. Gefäß, mit dem das heiße Wasser zur Reinigung ins Fass gegeben wird STir. 07.- e. Gefäß zur Mitnahme von Wein in den Weinberg Slowak. 01.- f. Gefäß, mit dem Wein aus dem Keller geholt wird Dunak. 01.- g. Gefäß, in das die Trauben am Rebstock gelesen werden Dunak. 01.- h. Gefäß zum Befördern der Trauben von einem Gefäß in ein and. STir. 02.- 2.a. Presskorb Steir. 06.- b. aus zusammengenagelten Latten bestehender Presskorb Steir. 06.- c. Menge an Lesegut (ca. 1.000 kg), die auf einmal gepresst werden kann, 
Steir. 06. 
Formen: Sg.: 
Slowak. 01, 
Dunak. 01, Steir. 06, 
Wojwo. 07, 
STir. 02 STir. 07.- Pl.: 
STir. 02. Genus: f. STir. 07, Slowak. 01, Wojwo. 07, n. Steir. 06. Etym.: mhd. kandel, kannel f. 'Kanne', zu Kanne (lt. Kluge).- Zu 2.: s.a. Kandel f. 'Kelter (Kalter, Kelter)' u. Kandelpresse f. 'Presse mit einem K., einem durchlöcherten Gefäß, in das man die Trauben od. das Obst schüttet u. durch dessen Löcher der Most beim Pressvorgang abfließt' (SteirWB 116).- s.a. ahd. kanal
n n. Dim. '(Wasser)behälter', kannella f. 'Kännchen; Kanne' (AhdAsGl.); engad. ciànd(e)la u. trent. càndola rühren v. bair. Kandel her (DEI 721a s.v. canna III), vgl. rom. kándola (ALD-I); Fünf-Liter-Kandel (Hambuch 1981, 155, Abb. 4); Gärkandel (Mayr C. 2001, 159). Wortb.: Gieß-, Henkel-, Press-, Wein-. Lit.: AhdAsGl. 5, 140. 5, 141; Alanne 1959, 249; Alanne 1963, 19. 21; ALD-I 704; Arnberger 2007, 199; BadWB 3, 63; BayWB 1, 1253; DEI 721; DRW 6, 1079. 6, 1086; DWA 18, 2; DWB 11, 158; Hilpert 1957, 92; Hoeniger 1964, 104; Kluge 2011, 469; Koch G. 2008, 108; Lexer 1, 1510; SchlesWB 2, 614; Schuppener 2002, 349; SchwäbWB 1, 196; SchweizWB 3, 373; Staribacher 2003, 56; SteirMda. 68; SteirWB 116; SteirWs. 377; TirId. 301; TirWB 323; TSAKomm. 27. 3, 26; WKW 90/460. 126/684. 126/696; WSteirWB 292.
Formen: Sg.: Genus: f. STir. 07, Slowak. 01, Wojwo. 07, n. Steir. 06. Etym.: mhd. kandel, kannel f. 'Kanne', zu Kanne (lt. Kluge).- Zu 2.: s.a. Kandel f. 'Kelter (Kalter, Kelter)' u. Kandelpresse f. 'Presse mit einem K., einem durchlöcherten Gefäß, in das man die Trauben od. das Obst schüttet u. durch dessen Löcher der Most beim Pressvorgang abfließt' (SteirWB 116).- s.a. ahd. kanal Wortb.: Gieß-, Henkel-, Press-, Wein-. Lit.: AhdAsGl. 5, 140. 5, 141; Alanne 1959, 249; Alanne 1963, 19. 21; ALD-I 704; Arnberger 2007, 199; BadWB 3, 63; BayWB 1, 1253; DEI 721; DRW 6, 1079. 6, 1086; DWA 18, 2; DWB 11, 158; Hilpert 1957, 92; Hoeniger 1964, 104; Kluge 2011, 469; Koch G. 2008, 108; Lexer 1, 1510; SchlesWB 2, 614; Schuppener 2002, 349; SchwäbWB 1, 196; SchweizWB 3, 373; Staribacher 2003, 56; SteirMda. 68; SteirWB 116; SteirWs. 377; TirId. 301; TirWB 323; TSAKomm. 27. 3, 26; WKW 90/460. 126/684. 126/696; WSteirWB 292.