tragen/-ä- st.sw.: 1.a. Mist in den Weinberg transportieren MoSaRu. 06, Rheinh. 06, Frank. 08, Bad. 09, Lux. 03, Aarg. 02, Aarg. 03, Zür. 02, Zür. 04, Graub. 02, Bern 01, STir. 03, Steir. 06, Steir. 08, Slowak. 01, Sopr. 02, Wojwo. 07, Georg. 02, 
Frank. 03, 
Els. 02, 
Bas. 03, 
Aarg. 01, 
StGall. 02, 
Wall. 01, 
Gottsch. 02, Georg. 01.- b. Gestein zum Düngen in einem Gefäß in den Weinberg transportieren, 
MoSaRu. 08.- 2.a. erodierte Weinbergserde nach oben befördern MoSaRu. 18, Nahe 03, Württ. 03, Württ. 08, Württ. 11, Bad. 03, Bad. 12, Zür. 04, Thurg. 01, Bern 02, Steir. 08, MoSaRu. 01, MoSaRu. 18, 
Frank. 08, Bad. 12, 
Bad. 16, 
Bas. 02, 
Aarg. 01, Schaffh. 01, Zür. 01, Zür. 02, Thurg. 02, Bern 01, Bern 03.- b. Erde aus dem 1. Rigolgraben an den oberen Rand des Weinbergs transportieren, Bad. 04.- 3. abgeschnittenes Rebholz aus dem Weinberg schaffen Gottsch. 02, 
Sopr. 02, 
Trans. 12.- 4.a. Rückentraggefäß mit dem Lesegut tragen Ahr 01, Württ. 15, Els. 05, Els. 07, Els. 08, Els. 12, Els. 15, Els. 16, Aarg. 01, Zür. 02, Zür. 04, Wall. 01, Burgl. 04, Burgl. 08, Burgl. 09, Burgl. 11, Steir. 06, Steir. 08, Vas 01, Mecse. 02, RumBan. 04, Trans. 46, Ukr. 26, Württ. 17, Bad. 08, Bad. 17, Bad. 21, Els. 13, Aarg. 01, Aarg. 02, Wall. 04, STir. 08, Burgl. 01, Burgl. 04, Burgl. 10, Steir. 06, Mór 02, Mecse. 02, Dobr. 01.- b. Lesegut im Eimer aus dem Weinberg tragen, Ukr. 05.- c. Lesegut im Tragkorb aus dem Weinberg tragen Georg. 01, RumBan. 12.- d. Lesegut im Tragbottich aus dem Weinberg tragen, 
RumBan. 01.- e. Lesegut auf einem Traggestell aus dem Weinberg tragen Wall. 04.- 5.a. Maische auf die Presse befördern Aserb. 01.- b. Maische mit dem Rückentraggefäß zur Presse tragen u. hierin entleeren, 
Württ. 08, Württ. 09, Bad. 29, Aarg. 02.- 6.a. Most vom Gefäß unter der Presse in ein and. Gefäß befördern zur Entfernung der festen Bestandteile im Most, Aserb. 02.- b. Most in einem Gefäß zum Fass tragen Burgl. 01, Ukr. 14, Szek. 07, Ukr. 14, Russ. 04.- c. Most vom Gefäß unter der Presse mit einem Gefäß ins Fass befördern Els. 06, Els. 15, Ukr. 17, Ukr. 23, Aserb. 01.- d. Most vom Gefäß unter der Presse mit dem Rückentraggefäß ins Fass befördern Pfalz 02, Els. 13, MoSaRu. 13, Els. 10, STir. 10.- 7.a. Früchte tragen (v. der Rebe) MoSaRu. 09, Frank. 17, Bad. 23, Bas. 02, Burgl. 01, Steir. 06, Dobr. 01, Russ. 04, STir. 07, Burgl. 06, 
Burgl. 06, Burgl. 06.- b. viele Früchte hervorbringen (v. der Rebe) Steir. 03, MoSaRu. 18, Bad. 27, STir. 02, Balat. 03, Georg. 01.- c. schlecht tragend (v. Rebstock), 
Bad. 27, 
Trans. 06, Trans. 39.- d. wenige Früchte hervorbringen (v. der Rebe) Vas 01, Württ. 08, Bad. 11, Els. 13, Graub. 01, Bern 02, Burgl. 01, Steir. 02, Mecse. 02, 
Mecse. 03, UngSathm. 01, Wojwo. 02, Trans. 44, Aserb. 01.- e. gut blühen (v. Rebstock), 
Els. 16, Mór 02, Trans. 39, 
Russ. 01.- f. schlecht blühen (v. Rebstock), Trans. 39. 
Formen: Frank. 17 Burgl. 01 Slowak. 01 Gottsch. 02, Mecse. 02, Els. 13, Sopr. 02 Dobr. 01, RumBan. 04, Els. 16, Bad. 23 Els. 12 Els. 13 Els. 15 Bas. 02, Zür. 02, Georg. 02, Rheinh. 06, Vas 01, Württ. 15 Georg. 01 Aserb. 01, Württ. 08, Wojwo. 07, Georg. 02, MoSaRu. 09, Aarg. 03, Burgl. 01, Els. 07, Frank. 08, Russ. 04, Trans. 46, Els. 05 Els. 08 Els. 16, Nahe 03 Ukr. 26, Bad. 09, Aserb. 01, Pfalz 02, Württ. 03, Lux. 03, Steir. 06, Württ. 11, MoSaRu. 06 MoSaRu. 18, Els. 06, Ukr. 14, Bad. 03 Bad. 12, Ahr 01, Bern 02, STir. 03 Burgl. 01 Burgl. 04 Burgl. 08 Burgl. 09 Burgl. 11 Steir. 03 Steir. 06 Steir. 08 Vas 01, Aarg. 01, Thurg. 01, Aarg. 02 Zür. 04 Graub. 02, Zür. 02 Bern 01, Zür. 02, Zür. 04, Wall. 01 Wall. 04, Ahr 01. Etym.: mhd. tragen st., ahd. tragan st.- Der Art. ist wie folgt gegliedert: 1. Bel. bzgl. DÜNGUNG, vgl. Egli 1982, 428, Abb. 23a.- 2. bzgl. Erde.- 3. bzgl. REBHOLZBESEITIGUNG.- 4. bzgl. LESE.- 5. bzgl. PRESSE.- 6. bzgl. MOST.- 7. bzgl. REBE. Wortb.: ab-, abe-, auf-, aufe-, aus-, auseinander-, auße-, darauf-, ein-, eine-, fort-, heim-, her-, herauf-, heraufe-, heraus-, herein-, herum-, herunter-, hin-, hinab-, hinauf-, hinaus-, hinein-, hinüber-, hinunter-, hoch-, nach-, oben-, obenhin-, über-, ver-, voll-, zuhauf-, zuruck-, zusammen-. Redensarten/Winzerregeln: Wenn Gallus muss den Butten tragen, dann wird der Wein dir nicht behagen (Württ. 09). Lit.: AhdAsGl. 10, 16; AhdSchütz. 1989, 255; Arnberger 2007, 99. 381; BadWB 1, 522; Baumgartner 1922, 77; BayWB 1, 653; Coburger 1998, 45; DWB 21, 1048; ElsWB 2, 743; Fischer J.Ch. 1791, 43; Gehl 2003, 977; Hilpert 1957, 87. 96; Kadel 1928, 17. 18; Keller A. 1953/54, 242; Kluge 2002, 923; LadParth. 1972, 58; Lexer 2, 1489; LothrWB 99, 1936, 215; ObsächsWB 4, 395; PfälzWB 2, 394; Puhl 2009, 68. 69; RheinWB 8, 1268; Round 1969/70, 37; SchlesWB 3, 1398; SchwäbAtl. 15; SchwäbWB 2, 304. 6, 1763; SchweizWB 14, 432; ShessWB 1, 1625; SuddWB 3, 287; ThWB 6, 184; Veith 1966, 51. 185; Veith 1971a, 50. 107; VorarlWB 2, 592; WBÖ 5, 260; Weber W. 1949, 198; WKW 81/415; WMU 3, 1764; Wolff 1967, 64.
Formen: Etym.: mhd. tragen st., ahd. tragan st.- Der Art. ist wie folgt gegliedert: 1. Bel. bzgl. DÜNGUNG, vgl. Egli 1982, 428, Abb. 23a.- 2. bzgl. Erde.- 3. bzgl. REBHOLZBESEITIGUNG.- 4. bzgl. LESE.- 5. bzgl. PRESSE.- 6. bzgl. MOST.- 7. bzgl. REBE. Wortb.: ab-, abe-, auf-, aufe-, aus-, auseinander-, auße-, darauf-, ein-, eine-, fort-, heim-, her-, herauf-, heraufe-, heraus-, herein-, herum-, herunter-, hin-, hinab-, hinauf-, hinaus-, hinein-, hinüber-, hinunter-, hoch-, nach-, oben-, obenhin-, über-, ver-, voll-, zuhauf-, zuruck-, zusammen-. Redensarten/Winzerregeln: Wenn Gallus muss den Butten tragen, dann wird der Wein dir nicht behagen (Württ. 09). Lit.: AhdAsGl. 10, 16; AhdSchütz. 1989, 255; Arnberger 2007, 99. 381; BadWB 1, 522; Baumgartner 1922, 77; BayWB 1, 653; Coburger 1998, 45; DWB 21, 1048; ElsWB 2, 743; Fischer J.Ch. 1791, 43; Gehl 2003, 977; Hilpert 1957, 87. 96; Kadel 1928, 17. 18; Keller A. 1953/54, 242; Kluge 2002, 923; LadParth. 1972, 58; Lexer 2, 1489; LothrWB 99, 1936, 215; ObsächsWB 4, 395; PfälzWB 2, 394; Puhl 2009, 68. 69; RheinWB 8, 1268; Round 1969/70, 37; SchlesWB 3, 1398; SchwäbAtl. 15; SchwäbWB 2, 304. 6, 1763; SchweizWB 14, 432; ShessWB 1, 1625; SuddWB 3, 287; ThWB 6, 184; Veith 1966, 51. 185; Veith 1971a, 50. 107; VorarlWB 2, 592; WBÖ 5, 260; Weber W. 1949, 198; WKW 81/415; WMU 3, 1764; Wolff 1967, 64.