WDW Online-Wörterbuch

färben sw.: 1.a. sich färben (v. der reifenden Traube) Ahr 01, Ahr 02, Ahr 03, Mittrh. 02, MoSaRu. 18, Rheinh. 02, Pfalz 05, HessBg. 01, Württ. 03, Württ. 11, Württ. 13, Bad. 04, Bad. 10, Bad. 11, Bad. 18, Lothr. 01, Lothr. 02, Lothr. 03, Els. 05, Els. 13, Els. 14, Zür. 04, STir. 02, STir. 12, Schles. 01, Gottsch. 02, Sathm. 04, RumBan. 07, RumBan. 13, Trans. 46, Ukr. 06, Georg. 01, Aserb. 02, Aserb. 03,

MoSaRu. 11, MoSaRu. 14,

MoSaRu. 13,

Rheing. 03,

Rheinh. 01, Rheinh. 10,

Rheinh. 03, Rheinh. 15, Els. 03, Binnenl. 02, Ukr. 05,

Rheinh. 04,

Rheinh. 05, Pfalz 04, Pfalz 12,

Rheinh. 06,

Rheinh. 07,

Rheinh. 09,

Rheinh. 13,

Pfalz 01,

HessBg. 03,

Frank. 04, Frank. 06, Trans. 15, Trans. 37, Trans. 42, Trans. 43,

Württ. 02, Württ. 04, Württ. 07, Lothr. 03, Trans. 20, Trans. 35,

Württ. 12, Württ. 15, Georg. 01, Georg. 02, Aserb. 01,

Bad. 04,

Bad. 05,

Bad. 07, Dobr. 01,

Bad. 08,

Bad. 19, Els. 08,

Bad. 21,

Bad. 27,

Els. 01,

Els. 02, Els. 16,

Els. 06,

Els. 07,

Els. 15,

Els. 17,

NÖ 01,

NÖ 05,

NÖ 06, Tschech. 05, Tschech. 06, Slowak. 01,

NÖ 13,

Burgl. 06,

Steir. 06,

Tschech. 04,

Vas 01,

Dunak. 01,

Balat. 01,

Szek. 02,

Szek. 03,

Mecse. 03,

Wojwo. 02,

RumBan. 01,

RumBan. 04,

RumBan. 09,

Trans. 04,

Trans. 06,

Trans. 11,

Trans. 31,

Trans. 39,

Dobr. 02,

Ukr. 01,

Ukr. 29,

Ukr. 30, Russ. 05,

Ukr. 31.- b. sich färben (v. der reifenden Beere) Bad. 17, Bad. 18, Els. 14, Burgl. 11,

Rheing. 03,

Lothr. 03, RumBan. 12,

Els. 08,

Sathm. 06,

Ukr. 26,

Aserb. 01.- c. sich färben (v. der reifenden roten Beere) Rheinh. 14, Württ. 11, Bad. 23, Bad. 26, Schaffh. 01, Zür. 04, Graub. 01, STir. 08, Szek. 07,

Frank. 03,

Bad. 30,

Els. 07,

NÖ 08,

Steir. 02,

Tschech. 12,

Wojwo. 07,

RumBan. 06.- d. rot werden (v. der reifenden Traube),

Ukr. 05.- 2. Farbe von Rotwein vertiefen (v. der Traube) Bad. 09,

Georg. 01.- 3. braun werden (v. Wein),

Els. 16,

Ukr. 34.

Formen:

STir. 08,

Schles. 01,

Pfalz 05 Bad. 09 Bad. 10,

Burgl. 11,

Graub. 01,

Württ. 13 Schaffh. 01 Sathm. 04 RumBan. 13 Aserb. 03,

STir. 12,

Georg. 01,

Bad. 26 Aserb. 02,

Ahr 01 Ahr 02 Ahr 03 Mittrh. 02 Rheinh. 02 HessBg. 01 Württ. 03 Bad. 04 Bad. 17 Bad. 18 Bad. 23 Lothr. 01 Lothr. 03,

Württ. 11,

MoSaRu. 18 Rheinh. 14 Bad. 11,

Trans. 46,

Zür. 04,

Szek. 07 RumBan. 07,

Bad. 18 Els. 05 Els. 13 Els. 14 Ukr. 06,

STir. 02,

Lothr. 02,

Gottsch. 02.

Etym.: mhd. verwen, varwen, mndd. verwen, ahd. farwen, farawen, Fakt. zu Farbe.- Abb.: Rochaix u.a. 1977, 74.- Kart.: Stingl R. 1977, 72, Kart. 11.- s.a. Traubenfärben n. subst. Inf. (Tappeiner u.a. 1987, 96)

Wortb.: ent-, ver-.

Lit.: AhdAsGl. 3, 63; AhdSchütz. 1989, 108; Alanne 1956, 35; Arnberger 2007, 104; BadWB 2, 14; Bassermann-J. 1975, 652; BayWB 1, 750; Dahlen 1878, 797; DWBNb. 9, 141; ElsWB 1, 139; Harth 1991, 85; Höfflin 1983a, 163; Kadel 1928, 13. 37; Kluge 2002, 275; Lexer 3, 27. 3, 300; LothrWB 133, 1930, 217; NSHws. 270; NSSWB 2, 575; PfälzWB 2, 1040; RheinWB 2, 295; Riehn 1975, 164; Round 1969/70, 36; Schoonmaker 1967, 157; SchwäbWB 2, 947. 6, 1857; Schweizer 1969, 24; SchweizWB 1, 990; Sebestyén 1978, 59; ShessWB 2, 355; Sipos 1979, 91; SSWB 2, 309; Steffens 2006b, 120; Stingl R. 1977, 36; Stingl R. 1979, 83; SuddWB 4, 37; ThWB 2, 190; TirWs. 77; Veith 1966, 53. 189; Veith 1971a, 51. 110; Vierrath 1978, 70; VorarlWB 1, 771; WKW 23/98. 24/101; Wolf B. 1972, 18.