Pumpe f.: 1.a. Gerät zum Befördern der Trauben von einem Gefäß in ein and. Els. 01, Els. 06, Els. 17, Bern 01.- b. Gerät zum Befördern des Leseguts vom Transportgefäß auf die Mühle Els. 08.- c. Gerät, das die Trauben zerquetscht u. automatisch auf die Presse befördert Els. 14.- d. Gerät zum Transport der Maische Zür. 04.- e. Gerät zum Befördern der Maische aus der Entrappmaschine in ein Gefäß Burgl. 09.- f. Gerät zum Benetzen des Tresterhuts von oben Graub. 01.- g. Pumpe zum Befördern der Maische auf die Presse Pfalz 13, Els. 01, Els. 05, Els. 06, STir. 10, Burgl. 01, Burgl. 11, Steir. 06.- h. Gerät zum Befördern des Leseguts vom Transportgefäß auf die Presse Els. 08.- 2.a. Gerät zum Befördern des Mosts vom Gärgefäß ins Fass Ahr 03.- b. Gerät zum Befördern des Mosts von der Presse direkt ins Fass Steir. 01.- c. Gerät zum Befördern des Mosts vom Gefäß unter der Presse ins Fass Ahr 02, Mittrh. 01, Mittrh. 03, Mittrh. 04, MoSaRu. 02, Rheing. 01, Rheinh. 01, Pfalz 04, Pfalz 11, Frank. 01, Frank. 06, Frank. 07, Württ. 08, Bad. 12, Bad. 26, Els. 03, Els. 06, Els. 08, Els. 13, Els. 14, Els. 15, Els. 17, Zür. 01, StGall. 02, STir. 12, STir. 13, Burgl. 01, Burgl. 04, Balat. 03, RumBan. 13, Trans. 18, Russ. 05, Aserb. 01, 
Frank. 08, Pl. 
Bern 01.- d. Gerät zum Befördern des Mosts von dem Gefäß, in dem er gemischt wurde, ins Fass Württ. 15.- 3.a. Gerät, mit dem der Wein von einem Fass in ein and. umgepumpt wird Ahr 01, Ahr 03, Mittrh. 01, Mittrh. 03, Mittrh. 04, Mittrh. 09, MoSaRu. 02, MoSaRu. 04, MoSaRu. 06, MoSaRu. 07, MoSaRu. 09, MoSaRu. 10, MoSaRu. 13, MoSaRu. 14, MoSaRu. 18, Nahe 01, Nahe 02, Nahe 04, Nahe 07, Rheing. 01, Rheing. 02, Rheing. 05, Rheinh. 02, Rheinh. 03, Rheinh. 06, Rheinh. 08, Pfalz 01, Pfalz 02, Pfalz 05, Pfalz 07, Pfalz 13, Frank. 01, Frank. 17, Württ. 08, Württ. 11, Württ. 13, Bad. 01, Bad. 02, Bad. 04, Bad. 09, Bad. 10, Bad. 16, Bad. 17, Bad. 19, Bad. 21, Bad. 23, Lux. 02, Lothr. 01, Els. 03, Els. 05, Els. 06, Els. 07, Els. 10, Els. 12, Els. 13, Els. 15, Els. 17, Bas. 02, Aarg. 02, Aarg. 03, Zür. 02, Zür. 04, Thurg. 01, StGall. 02, Bern 02, STir. 03, STir. 07, STir. 10, STir. 13, NÖ 01, NÖ 05, NÖ 06, NÖ 08, NÖ 11, NÖ 16, Burgl. 01, Burgl. 04, Burgl. 09, Burgl. 10, Burgl. 11, Steir. 01, Steir. 02, Steir. 03, Steir. 06, Slowak. 02, Mór 02, Szek. 01, Gottsch. 01, Trans. 18, Trans. 42, Trans. 43, Georg. 02, Aserb. 01, Aserb. 02, Aserb. 03, 
STir. 12, 
Burgl. 06, Burgl. 10.- b. Gerät, mit dem der abgestochene Wein bei der Winzergenossenschaft umgefüllt wird Bad. 27.- c. Gerät zum Heraufpumpen des Weins aus dem Keller Els. 13, Burgl. 09.- d. elektrisches Gerät zum Einfüllen von Wein ins Fass Els. 17.- e. beim Abstich verwendetes Gerät Mittrh. 01, MoSaRu. 01, MoSaRu. 02, MoSaRu. 03, MoSaRu. 07, Rheinh. 02, Pfalz 01, Pfalz 11, Frank. 01, Württ. 17, Bad. 09, Bad. 11, Bad. 16, Bad. 18, Lux. 02, Els. 03, Els. 04, Els. 06, Els. 17, Aarg. 03, StGall. 03, Bern 02, STir. 02, STir. 07, STir. 10, NÖ 01, NÖ 13, NÖ 14, Steir. 01, Gottsch. 01, Gottsch. 02, Wojwo. 07, RumBan. 13, Trans. 18, Georg. 02, Aserb. 01.- f. bei der Flaschenfüllung verwendetes Gerät Mittrh. 05, MoSaRu. 04, Lothr. 01, Els. 17, NÖ 05, NÖ 08, Slowak. 02.- 4.a. bei der Fassreinigung verwendetes Gerät NÖ 11, Burgl. 09.- b. Gerät zum Herausbefördern des Schmutzwassers aus dem Keller Aserb. 02.- 5. Gerät zum Ausbringen des Spritzmittels im Weinberg Els. 13.- 6. in den Boden gestecktes Gerät zur Verteilung von Vernichtungsmittel zur Reblausbekämpfung Aarg. 01.- 7. Gerät zum Verschließen der abgefüllten Weinflasche Schaffh. 01. 
Formen: Sg.: 
Württ. 11 Württ. 13, STir. 02, NÖ 01 NÖ 05 NÖ 06 NÖ 08 NÖ 11 NÖ 14 NÖ 16 Burgl. 09 Burgl. 11 Steir. 01 Steir. 06, Burgl. 09, Rheinh. 01 Rheinh. 03 Rheinh. 08 Pfalz 01 Pfalz 07 Pfalz 11 Pfalz 13 Württ. 15 Bad. 10 Bad. 12 Bad. 17 Bad. 18 Els. 01 Els. 03 Els. 04 Els. 05 Els. 06 Els. 08 Els. 10 Els. 13 Els. 14 Els. 15 Georg. 02 Aserb. 01 Aserb. 02, Nahe 04 Pfalz 04 Pfalz 05 Württ. 08 Bad. 09 Bad. 19 Bad. 21 Els. 07 Els. 12 Els. 15 Els. 17 Szek. 01 Aserb. 01 Aserb. 03, Bad. 23, Mittrh. 09 Nahe 04 Nahe 07 Bad. 02 RumBan. 13, Bad. 09 Aarg. 01, Aarg. 03 Zür. 01, Slowak. 02 Wojwo. 07, 
Bad. 11 Els. 01 Aserb. 02, Schaffh. 01 Balat. 03, Slowak. 02, Lothr. 01 Russ. 05, Lux. 02, STir. 03 STir. 10 STir. 13, STir. 12, STir. 07 Burgl. 01 Burgl. 09 Burgl. 10 Steir. 02 Steir. 03, Georg. 02, Ahr 03 MoSaRu. 01 MoSaRu. 02 MoSaRu. 07 Rheing. 02 Rheinh. 02 Frank. 06 Frank. 17 Württ. 08, Ahr 01 Ahr 02 Mittrh. 04 MoSaRu. 04 MoSaRu. 06 Rheing. 01 Rheing. 05 Bad. 01 Lothr. 01 StGall. 02 Trans. 18 Trans. 42, Ahr 03 Mittrh. 01 Mittrh. 03 MoSaRu. 02 MoSaRu. 10 MoSaRu. 14 Frank. 01 Bad. 16 Bad. 27 Lux. 02 Zür. 02 Zür. 04 Thurg. 01 StGall. 03 Graub. 01 Bern 01 Mór 02, Bas. 02 Bern 02, 
Gottsch. 01.- Pl.: Steir. 01, NÖ 08 NÖ 13, Frank. 01, Mittrh. 05 Nahe 02 Rheinh. 06 Pfalz 02 Pfalz 13 Frank. 07 Bad. 04 Els. 03 Els. 08 Els. 13 Els. 15 Els. 17, 
Bad. 26, Frank. 01, Aarg. 03, STir. 07 STir. 10 Steir. 02, Burgl. 04, MoSaRu. 03 MoSaRu. 07 Nahe 01 Rheing. 01 Rheinh. 02, Rheing. 02, Mittrh. 04 MoSaRu. 09 Bad. 16 StGall. 02, Württ. 17, Aarg. 02, Mittrh. 03 MoSaRu. 13 MoSaRu. 18 Trans. 43, Gottsch. 01 Gottsch. 02. Etym.: entl. aus span. bzw. port. bomba 'Schiffspumpe', wohl lautmalende Bildg. (lt. Kluge).- Tw. ugs.- Abb.: Klingner [1935], 283; Kukatzki/Steigner 2002, 47; Steidl 2001, 46, Abb. 20; ib. 119f., Abb. 69f.; Wenisch 1912, 211, Fig. 85; Zweifler 1924, 234, Abb. 120.- s.a. Amerikanisch Fasspumpe (Dahlen 1878, 558, Fig. 305); Batterie-Zwillingsfüllpumpe (Babo/Mach 1924, 1/2, 359, Abb. 274); Dreifußpumpe (Dahlen 1878, 557, Fig. 303); Handfüllpumpe (Fader 1985, 50, Abb. 5); Hebelpumpe (Dahlen 1878, 556. 558, Fig. 305ff.; Arthold [1931], 205f., Fig. 86f.; Wenisch 1912, 212, Fig. 86); Heberpumpe (Dahlen 1878, 566); Kolbenpumpe (Fader 1985, 50, Abb. 4); Kompressionspumpe (Dahlen 1878, 555, Fig. 300); Motorfüllpumpe (Keil/Zillien 2010, 288); Rheinische Pumpe (Seppälä 2001, 261, Abb. 107); Rotationspumpe (Dahlen 1878, 557, Fig. 304 u. 560, Fig. 307; Arthold [1931], 203, Fig. 84; Stefl 1914, 41, Fig. 13); Universalpumpe (Dahlen 1878, 562, Fig. 310); Vollmars hölzerne Doppelpumpe (ib. 556, Fig. 301); Werkelpumpe (Arthold [1931], 202, Fig. 84; Wenisch 1912, 211, Fig. 85) Wortb.: Elektro-, Flügel-, Gemaisch-, Hand-, Kreisel-, Kugel-, Leier-, Luft-, Maische-, Membran-, Most-, Motor-, Schwengel-, Stoß-, Ventil-, Wasser-, Wein-, Zirkular-. Lit.: Ambrosi H. 1992, 260; Arnberger 2007, 300; BadWB 1, 368; Bassermann-J. 1975, 474; Becker M. 1979, 280; dal Piaz 1900, 197; DCECH 1, 619; DWB 13, 2227; ElsWB 2, 49; Gehl 2003, 723; Glenk 1988, 103; Hambuch 1981, 148; Harth 1991, 150; Hilpert 1957, 98; Jakob L. 1995, 253; Jakob L. 1998, 216; Kadel 1928, 21. 51; Kluge 2011, 731; Löwe-Kumpf 1979, 141; Meidinger 1984, 2, 37; Müller K. 1930, 626; Muth 1928, 98; PfälzWB 1, 1345; Resch 1980, 155; REW 105; RheinWB 6, 1193. 6, 1196; Robinson 2003, 585; SchwäbWB 1, 1518; Sebestyén 1978, 170; Sipos 1979, 120; Stefl 1914, 41; Steidl 2001, 119; Stingl R. 1979, 101; TirWB 119; VorarlWB 1, 488; WBÖ 3, 1367; Witte H. 1987, 1.
Formen: Sg.: Etym.: entl. aus span. bzw. port. bomba 'Schiffspumpe', wohl lautmalende Bildg. (lt. Kluge).- Tw. ugs.- Abb.: Klingner [1935], 283; Kukatzki/Steigner 2002, 47; Steidl 2001, 46, Abb. 20; ib. 119f., Abb. 69f.; Wenisch 1912, 211, Fig. 85; Zweifler 1924, 234, Abb. 120.- s.a. Amerikanisch Fasspumpe (Dahlen 1878, 558, Fig. 305); Batterie-Zwillingsfüllpumpe (Babo/Mach 1924, 1/2, 359, Abb. 274); Dreifußpumpe (Dahlen 1878, 557, Fig. 303); Handfüllpumpe (Fader 1985, 50, Abb. 5); Hebelpumpe (Dahlen 1878, 556. 558, Fig. 305ff.; Arthold [1931], 205f., Fig. 86f.; Wenisch 1912, 212, Fig. 86); Heberpumpe (Dahlen 1878, 566); Kolbenpumpe (Fader 1985, 50, Abb. 4); Kompressionspumpe (Dahlen 1878, 555, Fig. 300); Motorfüllpumpe (Keil/Zillien 2010, 288); Rheinische Pumpe (Seppälä 2001, 261, Abb. 107); Rotationspumpe (Dahlen 1878, 557, Fig. 304 u. 560, Fig. 307; Arthold [1931], 203, Fig. 84; Stefl 1914, 41, Fig. 13); Universalpumpe (Dahlen 1878, 562, Fig. 310); Vollmars hölzerne Doppelpumpe (ib. 556, Fig. 301); Werkelpumpe (Arthold [1931], 202, Fig. 84; Wenisch 1912, 211, Fig. 85) Wortb.: Elektro-, Flügel-, Gemaisch-, Hand-, Kreisel-, Kugel-, Leier-, Luft-, Maische-, Membran-, Most-, Motor-, Schwengel-, Stoß-, Ventil-, Wasser-, Wein-, Zirkular-. Lit.: Ambrosi H. 1992, 260; Arnberger 2007, 300; BadWB 1, 368; Bassermann-J. 1975, 474; Becker M. 1979, 280; dal Piaz 1900, 197; DCECH 1, 619; DWB 13, 2227; ElsWB 2, 49; Gehl 2003, 723; Glenk 1988, 103; Hambuch 1981, 148; Harth 1991, 150; Hilpert 1957, 98; Jakob L. 1995, 253; Jakob L. 1998, 216; Kadel 1928, 21. 51; Kluge 2011, 731; Löwe-Kumpf 1979, 141; Meidinger 1984, 2, 37; Müller K. 1930, 626; Muth 1928, 98; PfälzWB 1, 1345; Resch 1980, 155; REW 105; RheinWB 6, 1193. 6, 1196; Robinson 2003, 585; SchwäbWB 1, 1518; Sebestyén 1978, 170; Sipos 1979, 120; Stefl 1914, 41; Steidl 2001, 119; Stingl R. 1979, 101; TirWB 119; VorarlWB 1, 488; WBÖ 3, 1367; Witte H. 1987, 1.
Fasspumpe