Walze f.: 1.a. Walze der Traubenmühle MoSaRu. 12, Nahe 02, Württ. 12, Els. 05, Els. 06, Schaffh. 01, Zür. 04, Bern 02, Wall. 03, Burgl. 06, RumBan. 09, RumBan. 12, Dobr. 01, Ukr. 05, Ukr. 06, Ukr. 18, Ukr. 31, Aserb. 02, Pl. 
Russ. 05.- b. Teil der Entrappmaschine Burgl. 11.- c. Walze der Entrappmaschine, die nach dem Entrappen die Beeren zerquetscht Württ. 02.- d. Walze des „Fouloirs" im Lesewagen, die Zacken besitzt u. die Trauben zerquetscht Els. 12.- e. Traubenmühle Georg. 01.- 2.a. Teil des Geräts zur Bodenlockerung im Sommer Pfalz 06.- b. Teil des Geräts zum Einebnen der Weinbergsfläche Pfalz 01.- c. Gerät zum Einebnen der Weinbergsfläche Tschech. 09. 
Formen: Sg.: 
Burgl. 06 Burgl. 11, Ukr. 06, Tschech. 09, Dobr. 01, 
Württ. 02, Georg. 01, Zür. 04, Nahe 02.- Pl.: Ukr. 31, 
Els. 05 Els. 06 Els. 12, 
Bern 02, Pfalz 01 Württ. 02 Aserb. 02, Pfalz 06 Ukr. 05 Ukr. 18, Württ. 12 Schaffh. 01 RumBan. 12, MoSaRu. 12 Wall. 03 RumBan. 09. Etym.: mhd. walze, mndd. walte, ahd. walza.- Zu 1.: Abb. (bzgl. TRAUBENMÜHLE): Babo/Mach 1924, 1/2, 614, Abb. 375; Belle [1904], 3, Fig. 1; BraungartAtl. 1881, Taf. 26f.; Dahlen 1878, 246f., Fig. 145ff.; Dern 1914, 105, Fig. 55f.; Halász 1981, 92; HNassWB 4, 490, Abb. 22; Klingner [1935], 239; Mach 1884, 162, Fig. 17f.- s.a. Doppelkegel-Walze (Schätzlein [1926], 15, Abb. 2); Kegelwalze (Arthold [1931], 35, Fig. 11b; Babo/Mach 1924, 1/2, 614, Abb. 376; Schellenberg H. 1905, 42, Fig. 4; Zweifler 1924, 171); Quetschmühlenwalzen: Zylinderwalze, Kegelwalze, Vier-Flügel-Walze (Troost 1953, 21, Abb. 4; Troost 1972, 49, Abb. 17); Zylinderwalze (Arthold [1931], 35, Fig. 11a; Schätzlein [1926], 15, Abb. 2); Walzwerk (Babo/Mach 1924, 1/2, 613, Abb. 374).- Zu 2.: Abb. (bzgl. BODENARBEIT): Gerescher [1999], 217 ('Bodenwalze'). Wortb.: Eisen-, Gummi-, Guss-, Holz-, Quetsch-, Stein-. Lit.: AhdAsGl. 10, 370; Braungart 1881, 225; Dahlen 1878, 246; dal Piaz 1900, 43; DWB 27, 1403. 27, 1404; ElsWB 2, 825; Gehl 2003, 1036; Gerescher [1999], 217; Gut 1869, 33; Hambuch 1981, 149; HNassWB 4, 489; Kleindienst 1989, 137; Kluge 2002, 971; Kothe 1953, 752; Krebs 1934, 37; Lexer 3, 665; LothrWB 529, 2, 330; MnddSchiLü. 5, 581; Müller O. 1977, 290; NSSWB 5, 1240; OrtWs. 1, 134; PfälzWB 6, 1036; RheinWB 9, 228; SchaffhWB 407; Schumann 1998, 248; SchwäbWB 6, 394. 6, 3351; Schwarzer 1915, 114; SchweizWB 15, 1713; ShessWB 6, 229; Thränhart 1845, 153; TirWB 686; TreppWB 1099; Trummer 1845, 194; VorarlWB 2, 1523.
Formen: Sg.: Etym.: mhd. walze, mndd. walte, ahd. walza.- Zu 1.: Abb. (bzgl. TRAUBENMÜHLE): Babo/Mach 1924, 1/2, 614, Abb. 375; Belle [1904], 3, Fig. 1; BraungartAtl. 1881, Taf. 26f.; Dahlen 1878, 246f., Fig. 145ff.; Dern 1914, 105, Fig. 55f.; Halász 1981, 92; HNassWB 4, 490, Abb. 22; Klingner [1935], 239; Mach 1884, 162, Fig. 17f.- s.a. Doppelkegel-Walze (Schätzlein [1926], 15, Abb. 2); Kegelwalze (Arthold [1931], 35, Fig. 11b; Babo/Mach 1924, 1/2, 614, Abb. 376; Schellenberg H. 1905, 42, Fig. 4; Zweifler 1924, 171); Quetschmühlenwalzen: Zylinderwalze, Kegelwalze, Vier-Flügel-Walze (Troost 1953, 21, Abb. 4; Troost 1972, 49, Abb. 17); Zylinderwalze (Arthold [1931], 35, Fig. 11a; Schätzlein [1926], 15, Abb. 2); Walzwerk (Babo/Mach 1924, 1/2, 613, Abb. 374).- Zu 2.: Abb. (bzgl. BODENARBEIT): Gerescher [1999], 217 ('Bodenwalze'). Wortb.: Eisen-, Gummi-, Guss-, Holz-, Quetsch-, Stein-. Lit.: AhdAsGl. 10, 370; Braungart 1881, 225; Dahlen 1878, 246; dal Piaz 1900, 43; DWB 27, 1403. 27, 1404; ElsWB 2, 825; Gehl 2003, 1036; Gerescher [1999], 217; Gut 1869, 33; Hambuch 1981, 149; HNassWB 4, 489; Kleindienst 1989, 137; Kluge 2002, 971; Kothe 1953, 752; Krebs 1934, 37; Lexer 3, 665; LothrWB 529, 2, 330; MnddSchiLü. 5, 581; Müller O. 1977, 290; NSSWB 5, 1240; OrtWs. 1, 134; PfälzWB 6, 1036; RheinWB 9, 228; SchaffhWB 407; Schumann 1998, 248; SchwäbWB 6, 394. 6, 3351; Schwarzer 1915, 114; SchweizWB 15, 1713; ShessWB 6, 229; Thränhart 1845, 153; TirWB 686; TreppWB 1099; Trummer 1845, 194; VorarlWB 2, 1523.
Walze der Traubenmühle u. Traubenstampfer
Walzen der Traubenmühle