Maisch(e) m.f.n.: a. Traubenmaische Ahr 02, Ahr 03, Mittrh. 01, Mittrh. 02, Mittrh. 03, Mittrh. 04, Mittrh. 05, Mittrh. 07, MoSaRu. 01, MoSaRu. 02, MoSaRu. 03, MoSaRu. 04, MoSaRu. 06, MoSaRu. 07, MoSaRu. 08, MoSaRu. 09, MoSaRu. 10, MoSaRu. 11, MoSaRu. 12, MoSaRu. 13, MoSaRu. 14, MoSaRu. 16, Nahe 01, Nahe 02, Nahe 03, Nahe 04, Nahe 05, Nahe 06, Nahe 07, Rheing. 01, Rheing. 02, Rheing. 03, Rheing. 04, Rheing. 05, Rheinh. 01, Rheinh. 02, Rheinh. 03, Rheinh. 05, Rheinh. 06, Rheinh. 07, Rheinh. 08, Rheinh. 09, Rheinh. 10, Rheinh. 11, Rheinh. 12, Rheinh. 13, Rheinh. 14, Rheinh. 15, Pfalz 03, Pfalz 05, Pfalz 07, Pfalz 11, HessBg. 01, HessBg. 03, HessBg. 04, Frank. 01, Frank. 02, Frank. 05, Frank. 06, Frank. 07, Frank. 11, Frank. 13, Frank. 17, Württ. 02, Württ. 03, Württ. 04, Württ. 08, Württ. 09, Württ. 11, Württ. 12, Württ. 13, Württ. 15, Bad. 01, Bad. 02, Bad. 03, Bad. 04, Bad. 05, Bad. 07, Bad. 09, Bad. 10, Bad. 11, Bad. 12, Bad. 16, Bad. 18, Bad. 21, Bad. 23, Bad. 26, Bad. 27, Bad. 30, Bad. 34, Lothr. 03, Els. 02, Els. 03, Els. 14, Els. 16, Bas. 02, Bas. 03, Aarg. 01, Aarg. 02, Aarg. 03, Aarg. 05, Schaffh. 01, Zür. 01, Zür. 02, Thurg. 01, StGall. 02, Graub. 01, Graub. 02, Bern 02, STir. 02, STir. 12, NÖ 01, NÖ 04, NÖ 05, NÖ 06, NÖ 07, NÖ 08, NÖ 09, NÖ 10, NÖ 12, NÖ 13, NÖ 14, NÖ 16, NÖ 18, NÖ 19, Burgl. 01, Burgl. 02, Burgl. 04, Burgl. 06, Burgl. 08, Burgl. 09, Burgl. 10, Burgl. 11, Steir. 02, Steir. 03, Steir. 06, Steir. 08, Tschech. 05, Tschech. 06, Tschech. 07, Tschech. 08, Tschech. 09, Tschech. 10, Tschech. 11, Tschech. 12, Slowak. 01, Slowak. 02, Vas 01, Sopr. 02, Dunak. 01, Budap. 01, Mór 02, Balat. 01, Szek. 01, Szek. 02, Szek. 03, Szek. 05, Szek. 07, Mecse. 03, Wojwo. 07, RumBan. 06, RumBan. 07, RumBan. 12, Trans. 03, Trans. 04, Trans. 13, Trans. 15, Trans. 18, Trans. 20, Trans. 31, Trans. 37, Trans. 43, Trans. 46, Russ. 07, Aserb. 01, Aserb. 03.- b. im Pressbett lagernde Maische Mittrh. 01, Mittrh. 02, MoSaRu. 01, MoSaRu. 02, MoSaRu. 12, MoSaRu. 14, Nahe 05, Rheinh. 06, Rheinh. 15, Pfalz 03, Frank. 06, Württ. 02, Württ. 03, Württ. 08, Württ. 11, Württ. 12, Württ. 13, Württ. 17, Bad. 01, Bad. 03, Bad. 05, Bad. 16, Bad. 17, Bad. 27, Lux. 02, Els. 03, Bas. 03, Aarg. 02, Aarg. 05, StGall. 02, Graub. 01, STir. 08, NÖ 08, NÖ 13, Burgl. 02, Burgl. 04, Burgl. 06, Burgl. 09, Burgl. 10, Burgl. 11, Steir. 08, Tschech. 11, Tschech. 12, Slowak. 02, Mór 02, Wojwo. 07, RumBan. 06, RumBan. 09, RumBan. 12, Trans. 18, Trans. 20, Trans. 43, Russ. 07. ![](fonts/raute.png) Formen: Sg.: ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) Burgl. 11 Aserb. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Szek. 03 RumBan. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=196) NÖ 01 NÖ 04 NÖ 05 NÖ 08 NÖ 12 NÖ 13 Burgl. 06 Burgl. 09 Tschech. 05 Tschech. 07 Sopr. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=196) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Burgl. 02 Burgl. 10, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=209) NÖ 01, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=196) NÖ 06 NÖ 07 NÖ 08 NÖ 09 NÖ 10 NÖ 13 NÖ 14 NÖ 18 NÖ 19 Burgl. 04 Burgl. 06 Burgl. 08 Tschech. 06 Vas 01, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=196) ![](fonts/sonderz.php?c=100) Burgl. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Trans. 15, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) StGall. 02 NÖ 14, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) StGall. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Zür. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) NÖ 14 NÖ 16, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=52) MoSaRu. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Steir. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=124) Graub. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) Tschech. 09 Wojwo. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Ahr 02 Ahr 03 MoSaRu. 03 MoSaRu. 06 MoSaRu. 08 MoSaRu. 09 MoSaRu. 10 MoSaRu. 14 Nahe 07 Rheing. 01 Rheinh. 01 Rheinh. 07 Rheinh. 08 Rheinh. 09 Rheinh. 11 Rheinh. 12 Rheinh. 13 Rheinh. 14 Rheinh. 15 Frank. 06 Frank. 07 Bad. 05 Bad. 17 Bad. 34 Lux. 02 Els. 03 Els. 14 Trans. 04 Trans. 18 Aserb. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) Mittrh. 01 Mittrh. 02 Mittrh. 03 Mittrh. 04 Mittrh. 05 Mittrh. 07 MoSaRu. 01 MoSaRu. 02 MoSaRu. 03 MoSaRu. 04 MoSaRu. 12 MoSaRu. 13 MoSaRu. 14 MoSaRu. 16 Nahe 01 Nahe 02 Rheing. 03 Rheing. 05 Rheinh. 02 Pfalz 03 Pfalz 05 Pfalz 07 Pfalz 11 HessBg. 04 Frank. 01 Frank. 02 Frank. 11 Württ. 02 Württ. 03 Württ. 04 Württ. 08 Württ. 09 Württ. 11 Württ. 12 Württ. 13 Württ. 15 Württ. 17 Bad. 01 Bad. 02 Bad. 03 Bad. 07 Bad. 09 Bad. 10 Bad. 11 Bad. 12 Bad. 16 Bad. 18 Bad. 21 Bad. 23 Bad. 26 Bad. 27 Bad. 30 Lothr. 03 Els. 02 Els. 14 Bas. 02 Bas. 03 Aarg. 01 Graub. 01 Graub. 02 STir. 08 STir. 12 Burgl. 11 Tschech. 08 Tschech. 11 Dunak. 01 Russ. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Aarg. 01 Aarg. 02 Aarg. 03 Aarg. 05 Schaffh. 01 Zür. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) Tschech. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=188) Nahe 03 Nahe 04 Nahe 05 Nahe 06 Rheing. 02 Rheing. 04 Rheinh. 03 Rheinh. 05 Rheinh. 06 Rheinh. 07 Rheinh. 10 Rheinh. 15 HessBg. 01 HessBg. 03 HessBg. 04 Frank. 06 Württ. 03 Bad. 04, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=231) Pfalz 03, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=116) Steir. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Frank. 17 Steir. 08 Tschech. 10 Tschech. 12 Slowak. 01 Slowak. 02 Mór 02 Szek. 01 Szek. 02 Szek. 05 Szek. 07 Mecse. 03 RumBan. 06 RumBan. 09 RumBan. 12, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Frank. 05 Frank. 13 Steir. 06 Steir. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) Els. 16 STir. 02 Burgl. 06 Burgl. 08 Burgl. 09 Steir. 02 Steir. 03 Steir. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Thurg. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=116) Balat. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=230) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) Bas. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=114) Budap. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=48) MoSaRu. 11 Trans. 03 Trans. 31, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=124) StGall. 02 Bern 02, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Trans. 13, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Trans. 37 Trans. 46, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=105) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Trans. 43, ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Trans. 20. ![](fonts/raute.png) Genus: f. verbr., m. verbr., n. verbr. ![](fonts/raute.png) Etym.: mhd. meisch m. 'Traubenmaische', mndd. mesche.- Die Lautf. mit „tsch" im BURGENLAND, in der STEIERMARK u. im ungar. Mittelgebirge wohl durch Kreuzg. mit Matsch (Resch 1980, 193); die Lautf. „March" (Budap. 01) hyperkorr. für bair. „Moasch".- Kart.: Stingl R. 1979, 137, Kart. 10. ![](fonts/raute.png) Wortb.: Ge-, Träubel-, Trauben-. ![](fonts/raute.png) Lit.: AargWB 107; Ambrosi H. 1992, 201; Ambrosi H. 1996/98, 202; Arnberger 2007, 248; BadWB 3, 539; Bauer M. 1954, 35. 74. 76. 86; BayWB 1, 1680; Becker M. 1979, 262; BrockhWein 2005, 274; Coburger 1998, 71; Cornelssen 1977, 180. 258; dal Piaz 1900, 43; Dippel 1997, 286; DWB 12, 1944. 12, 1945; Freitag 1944, 30; Gaillot [1969/70], 38; Gehl 2003, 603; Harth 1991, 136; Heintl 1821, 238; Hintermayr 1979, 219; Hoeniger 1964, 111; Honold 1941, 95; Huyn 1969, 206; Jakob L. 1995, 218; Jakob L. 1998, 36. 56. 59; Junker-Eger 2007, 16. 19. 155; Keller U. 1977, 141; Kleindienst 1983a, 4; Kluge 2002, 591; Koch H.-J. [1999], 88; Koch H.-J. 2002, 135; Krämer-Neubert 1998, 68; Kreutz 1992, 82; Lexer 1, 2083; Mayr A. 1978, 51; Meichle 1936, 220; MfrankWB 116; MnddSchiLü. 3, 79; Müller K. 1930, 34. 60. 484. 1007; MusBiel. 1979, 7; Muth 1928, 91; NSSWB 3, 1405; Oberleitner 1967, 160; OrtWs. 1, 134. 140; PfälzWB 4, 1137; Resch 1980, 152. 192; RheinWB 5, 775; Rubens 1845, 101; Schanderl 1950, 23; Scheu 1936, 247; Schoonmaker 1967, 240; Schweinhardt 2003, 199; Sebestyén 1978, 138; ShessWB 4, 502; SSWB 7, 38; Stefl 1914, 3; Steurer 1980, 305; Stingl R. 1979, 98; Tafferner/Schell 1978, 153; Traxler [ca. 1963], 497; Veith 1966, 68. 218; Veith 1971a, 53. 129; Vierrath 1978, 97; Wolf B. 1972, 22; Zitzen [1953], 33; Zöller 1981/82, 75. |