Jause/-äu- f.(m.): 1.a. kl. Mahlzeit im Weinberg NÖ 01, NÖ 16, NÖ 19, Steir. 01, Steir. 03, Steir. 06, Steir. 07, Steir. 08, Tschech. 04, RumBan. 01, Trans. 11, Trans. 44, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=40) ![](fonts/sonderz.php?c=117) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=46) Drav. 04, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=195) ![](fonts/sonderz.php?c=136) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=40) ![](fonts/sonderz.php?c=117) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=46) Gottsch. 02.- b. Mahlzeit im Weinberg, in Winzerregel, ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=126) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=116) ![](fonts/sonderz.php?c=55) ![](fonts/sonderz.php?c=109) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=54) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=102) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=47) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Burgl. 04.- c. kl. Vormittagsmahlzeit im Weinberg Wojwo. 05, Wojwo. 07, RumBan. 12, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) ![](fonts/sonderz.php?c=54) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=122) Balat. 01.- d. kl. Mahlzeit, die um 10 Uhr im Weinberg eingenommen wird Trans. 42.- e. kl. Nachmittagsmahlzeit im Weinberg STir. 08, NÖ 04, NÖ 05, NÖ 06, NÖ 08, NÖ 09, NÖ 10, NÖ 11, NÖ 12, NÖ 13, NÖ 18, Burgl. 04, Burgl. 11, Tschech. 05, Tschech. 06, Tschech. 07, Tschech. 08, Tschech. 09, Tschech. 10, Tschech. 11, Tschech. 12, Slowak. 01, Slowak. 02, Budap. 01, Szek. 01, Szek. 07, Trans. 08, Weingarten ( Trans. 13), Trans. 44, Trans. 45, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=40) ![](fonts/sonderz.php?c=117) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=115) ![](fonts/sonderz.php?c=46) Trans. 08.- f. kl. Nachmittagsmahlzeit, die gegen 15:30 Uhr im Weinberg eingenommen wird NÖ 14.- g. kl. Mahlzeit, die gegen bzw. um 16 Uhr im Weinberg eingenommen wird Trans. 04.- 2. Mahlzeit für die Fahnenträger während der Fronleichnamsprozession STir. 07. ![](fonts/raute.png) Formen: Sg.: ![](fonts/sonderz.php?c=91) ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) ![](fonts/sonderz.php?c=35) Trans. 13, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=38) ![](fonts/sonderz.php?c=122) Slowak. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=115) Trans. 44, ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) Trans. 04 Trans. 08 Trans. 42, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=115) STir. 07 NÖ 04 NÖ 19 Tschech. 11 Trans. 44, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) Tschech. 04 Szek. 07 RumBan. 12, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) NÖ 11 Steir. 07 Tschech. 06 Tschech. 08 Tschech. 09 Tschech. 10 Tschech. 12 Budap. 01 Szek. 01 Wojwo. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) ![](fonts/sonderz.php?c=54) Szek. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=115) Burgl. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=115) STir. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=115) NÖ 01 NÖ 09 NÖ 10 NÖ 16 Burgl. 04 Steir. 01 Steir. 03 Steir. 08 Tschech. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) Wojwo. 05 RumBan. 01 Trans. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=106) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=49) ![](fonts/sonderz.php?c=122) NÖ 05 NÖ 06 NÖ 08 NÖ 12 NÖ 13 NÖ 14 NÖ 18 Steir. 06 Tschech. 05 Slowak. 02 Trans. 45. ![](fonts/raute.png) Genus: f. verbr., m. Steir. 03. ![](fonts/raute.png) Etym.: mhd. j ![](fonts/sonderz_wdwext.php?c=198
) s m., ahd. j ![](fonts/sonderz_wdwext.php?c=198
) se f. 'Imbiss', dies entl. aus slow. ju ![](fonts/sonderz_wdwext.php?c=208
) ina 'Jause, Essen, Mittagessen'.- Kart.: ADV NF 8; Wiegelmann 1967, Kart. 15; WKW.- s.a. GottschWB 1, XXI.- vgl. jausen, jausnen ![](fonts/raute.png) Wortb.: Keller-, Klein-, Leser-, Nachmittags-, Vor-, Zehnuhr-. ![](fonts/raute.png) Redensarten/Winzerregeln: Im „Bartlmei" ist „de" ('die') Jausen vorbei (Burgl. 04). ![](fonts/raute.png) Lit.: ADV NF 24. 35; AhdAsGl. 5, 123; Arnberger 2007, 193; Bauer M. 1954, 164; BayWB 1, 1210; Bielfeldt 1965, 21; DWB 10, 2272; Frenzel M. 1976, 185. 191; Gehl 2005a, 465; GottschWB 1, 329; Hochrain 1977, 170; Hornung 1964a, 67. 128. 147; Klausmann 1994, 238; Kleindienst 1983a, 4; Kluge 2011, 455; Kranzmayer 1944, 19. 27; Lexer 1, 1491; NSSWB 3, 591; Orac-Stipperger 1990, 271; Oswald/Beitl 1974, 303; Pohl H.D. 2004, 387; Pohl H.D. 2007a, 24. 27. 65. 81; Pohl H.D. 2007b, 22; Protze 1990, 544; Schafhuber 1990, 289. 295; SlowDtDe. 367; SSWB 1, 436. 4, 380; Steinhauser 1962, 86; SteirWB 113; SteirWs. 364; TirWB 316; WDU 1, 35. 1, 36. 1, 38; WKW 82/418. 82/421; WSteirWB 274. |