Demi-john/-mian m.f.: a. ovale, schön umflochtene od. sonstwie eingefasste Flasche NÖ 01.-  b. gr., bauchige Korbflasche für Wein NÖ 04, NÖ 05, NÖ 06, NÖ 07, NÖ 08, Tschech. 07, Tschech. 12, Szek. 05, RumBan. 13, Trans. 03, Trans. 43, NÖ 12, RumBan. 04.-  c. bauchige Korbflasche für Wein von meist 5l Inh. Tschech. 06.-  d. Gefäß zum Transport von Wein Dunak. 01.-  e. Korbflasche von 5l Inh. zum Transport von Wein, Tschech. 05.-  f. Gefäß zur Mitnahme von Wein in den Weinberg Nahe 05, Vas 01, Dunak. 01, Mór 02, Szek. 01, Szek. 07, Trans. 39.-  g. bauchige Korbflasche von 5 od. 10l Inh. zur Mitnahme von Wein in den Weinberg Balat. 03.-  h. Gefäß, mit dem Wein aus dem Keller geholt wird Tschech. 06, Vas 01, Szek. 03, Szek. 05, Szek. 07.-  i. Gefäß von 5l od. 10l Inh., mit dem Wein aus dem Keller geholt wird RumBan. 01.-  j. bauchige Korbflasche von 10l, 15l od. 20l, in welcher der Wein verkauft wird Trans. 11. Formen: Sg.: Trans. 43, Trans. 43, NÖ 01, Trans. 03, Tschech. 06, NÖ 08, NÖ 04 Tschech. 06, Nahe 05, NÖ 07 Tschech. 12, Balat. 03, Mór 02, Szek. 07, Szek. 01 Szek. 03, Szek. 05, NÖ 05, NÖ 06, Dunak. 01, Dunak. 01, Tschech. 07, RumBan. 13, RumBan. 01, Vas 01.- Pl.: Trans. 39, Trans. 11. Genus: m. verbr., f. Vas 01, Dunak. 01. Etym.: letztendl. zu frz. dame-jeanne f. 'Ballon(flasche), gr. Korbflasche' (vgl. REW 2733.2; FEW 3, 126a; LexOIV 299).- Aus dem Tschech.-Mährischen lt. WBÖ 4, 1467; aber Entlehnungswege nicht ganz klar: tw. wohl auch aus ung. demizson 'Korbflasche, Demijohn' (UngDtHa. 2003, 238). Jedoch lehnen die GWP aus Gârbova/Urwegen, Sântana u. Zaderlak (RUMÄNIEN) eine Herleitg. aus dem Ung. ab, das Wort stamme aus dem Rum., vgl. rum. damigean f. 'Korbflasche, Demijohn' (DRGAn. 413).- s.a. it. damigiana (AIS 1333, Abb. 1; DEI); kat. damaj(o)ana (FEW 3, 126a); span. damajuana (LexOIV); auch im Arab. s. REW; FEW 3, 126a.- vgl. Domian, Dummian. Lit.: Alberti 1957, 471; Ambrosi H. 1992, 86; DEI 1207; DudNhd. 1996, 206; FEW 3, 126; FrzDtWB 1985, 244; Gehl 1991, 170; GrFremdWB 2000, 306; Kleindienst 1989, 214; LexOIV 299; Müller K. 1930, 148; PetRobN 2009, 611; REW 2733; Schoonmaker 1967, 131; Tischelmayer 2001, 110; WBÖ 4, 1467; WKW 125/669. 126/682. 126/695. 128/703.

Artikel wurde aus Cache gelesen