Balg m.(f.): 1.a. Haut der Weinbeere MoSaRu. 03, MoSaRu. 04, MoSaRu. 05, MoSaRu. 11, MoSaRu. 16, Frank. 11, Frank. 13, Regbg. 01, Württ. 13, Württ. 15, Bad. 34, StGall. 02, Graub. 02, STir. 02, STir. 03, STir. 07, NÖ 01, NÖ 04, NÖ 06, NÖ 08, NÖ 09, NÖ 10, NÖ 12, NÖ 13, NÖ 14, NÖ 16, NÖ 18, NÖ 19, Burgl. 01, Burgl. 02, Burgl. 04, Burgl. 06, Burgl. 08, Burgl. 09, Burgl. 10, Steir. 02, Steir. 08, Tschech. 05, Tschech. 06, Tschech. 07, Tschech. 08, Tschech. 09, Tschech. 10, Tschech. 12, Slowak. 01, Slowak. 02, Sopr. 02, Budap. 01, Sathm. 03, RumBan. 07.- b. dicke Beerenhaut, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Württ. 13, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=107) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Burgl. 09, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=54) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Burgl. 10, Pl. ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=107) ![](fonts/sonderz.php?c=120) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) STir. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=103) ![](fonts/sonderz.php?c=114) ![](fonts/sonderz.php?c=111) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=52) NÖ 08.- c. dünne Beerenhaut, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=100) ![](fonts/sonderz.php?c=36) ![](fonts/sonderz.php?c=110) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=35) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) Burgl. 09, Pl. ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=102) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=48) ![](fonts/sonderz.php?c=110) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=32) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=52) NÖ 08.- 2. Fruchtfleisch der Beere Sathm. 04.- 3.a. Traubenmaische Lux. 03, Lothr. 01.- b. feste, sich bei der Gärung oben absetzende Bestandteile der Rotweinmaische Graub. 02.- 4.a. Traubentrester MoSaRu. 09, MoSaRu. 11, MoSaRu. 12, MoSaRu. 13, MoSaRu. 14, MoSaRu. 18, Lux. 02, Lux. 03, Lothr. 01, Lothr. 02.- b. zerteilter, aufgelockerter Tresterkuchen MoSaRu. 14.- 5.a. Gerät zum Ausbringen von Schwefel im Weinberg Lothr. 01, Georg. 02.- b. Gerät, das beim Umfüllen des Weins von einem Fass in ein and. verwendet wird Mittrh. 04, MoSaRu. 02, MoSaRu. 11.- c. beim Abstich verwendetes Gerät MoSaRu. 02, MoSaRu. 10, MoSaRu. 11.- d. bei der Flaschenfüllung verwendetes Gerät Mittrh. 05, Lux. 01. ![](fonts/raute.png) Formen: Sg.: ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=48) NÖ 13, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=402) Burgl. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Burgl. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=402) Steir. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Frank. 13, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Burgl. 04 Tschech. 12 Sopr. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=108) NÖ 14 NÖ 19 Tschech. 08 Tschech. 09 Slowak. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) MoSaRu. 05 MoSaRu. 14, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) RumBan. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) MoSaRu. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Frank. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=107) Burgl. 09, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) StGall. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=230) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) MoSaRu. 12 MoSaRu. 13, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=230) ![](fonts/sonderz.php?c=108) MoSaRu. 11, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=402) ![](fonts/sonderz.php?c=36) Lux. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=402) Mittrh. 05, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) Tschech. 06, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=35) MoSaRu. 18 Lux. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) MoSaRu. 03 MoSaRu. 04 MoSaRu. 11 MoSaRu. 16 Lux. 02 Lux. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) Lothr. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) STir. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Mittrh. 04 MoSaRu. 02 MoSaRu. 10 MoSaRu. 11 MoSaRu. 18, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=167) Lothr. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Württ. 13 Württ. 15 Bad. 34 Graub. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=103) Georg. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Lothr. 02 Burgl. 02 Slowak. 01 Sathm. 03, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=111) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=402) Burgl. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=111) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Regbg. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=52) NÖ 01 NÖ 06 NÖ 09 NÖ 10 NÖ 16, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) NÖ 08 NÖ 12 Tschech. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Tschech. 10, ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Burgl. 10, ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Steir. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=37) ![](fonts/sonderz.php?c=108) STir. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=101) ![](fonts/sonderz.php?c=108) STir. 07.- Pl.: ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=36) MoSaRu. 03 MoSaRu. 09, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=231) RumBan. 07, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) StGall. 02 Graub. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) STir. 03 Tschech. 08 Sathm. 04, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=48) Budap. 01, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=230) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=35) MoSaRu. 14, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=97) ![](fonts/sonderz.php?c=108) Burgl. 08, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=52) NÖ 04 NÖ 06, ![](fonts/sonderz.php?c=98) ![](fonts/sonderz.php?c=339) NÖ 08 NÖ 18 Tschech. 05, ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=167) ![](fonts/sonderz.php?c=108) STir. 02, ![](fonts/sonderz.php?c=39) ![](fonts/sonderz.php?c=112) ![](fonts/sonderz.php?c=339) ![](fonts/sonderz.php?c=52) ![](fonts/sonderz.php?c=108) ![](fonts/sonderz.php?c=103) Steir. 08. ![](fonts/raute.png) Genus: m. verbr., f. verbr. ![](fonts/raute.png) Etym.: mhd. balc 'Haut; Balg', ahd. balg m. 'Schote, Hülse; Blasebalg'.- Im Mbair. häufig mit nicht lautgesetzl. Auslautverhärtg. (vgl. WBÖ 2, 115).- Zu 1.: Löwe-Kumpf 1979, 203, Kart. 6.- vgl. Bälglein ![](fonts/raute.png) Wortb.: Blase-, Druck-, Fass-, Schwefel-, Trauben-, Wein-, Weinbeer-. ![](fonts/raute.png) Lit.: AhdAsGl. 1, 256; AhdSchütz. 1989, 72; Arnberger 2007, 44; BadWB 1, 110; Bassermann-J. 1975, 1, 508; BayWB 1, 1084; Becker M. 1979, 182; Boever M. u.a. o.J., 18; BWB 1, 935; DWBNb. 4, 87; Eis 1944, 60; Hilpert 1957, 82; Hochrain 1977, 18; Honold 1941, 63; Hubschmid 1955, 88; Karner 1930, 152; Kisch 1905, 34; Kluge 2002, 85; Krämer-Neubert 1998, 68; LadParth. 1972, 177; Lexer 1, 114; LothrWB 21, 1979, 85; Löwenstein 2008, 47; LuxMda. 15; LuxWB 1, 68; Mayr A. 1978, 21; Meichle 1936, 206; MhdWB 1, 407; MosfrkWB 9. 10; NdsWB 1, 591; NSHws. 105; NSSWB 1, 819; PfälzWB 1, 535; Resch 1980, 134; RheinWB 1, 408; Riehn 1975, 159; Schaltegger 1908, 158; SchlesWB 2, 961; Schommers G. 2009, 1; SchwäbWB 1, 587; Schweizer 1969, 25; SchweizWB 4, 1209; Senninger 1929, 63; SSWB 1, 398. 4, 326; Steffens 2006b, 52; SteirWB 20; SteirWs. 46; SuddWB 2, 34; Thiel 1963, 169; TirWB 44; Tischelmayer 2001, 38; Verdenhalven 1998, 11; Vierrath 1978, 60; VorarlWB 1, 224; WBÖ 2, 114; Weber A.W. 1999, 54; Weber W. 1949, 144. 145; Wiesinger P. 1996, 141; WKW 17/66. 18/69. 101/546. 118/636; WMU 1, 137; Zitzen [1953], 24. |
![Schwefelbalg zum Traubenschwefeln, dial. "Pitti-Pitti-Balg" wegen ähnl. Bewegg. wie beim Bitten](jpg/thumbs/THUMB_1829.jpg) Schwefelbalg zum Traubenschwefeln, dial. "Pitti-Pitti-Balg" wegen ähnl. Bewegg. wie beim Bitten
![Beeren der Sorte Slankamenka Bela](jpg/thumbs/THUMB_2230.jpg) Beeren der Sorte Slankamenka Bela
|