Relationale SQL-Datenbank
|
In
der
WDW-Datenbank werden - zur Vermeidung von Redundanzen - die Daten in Tabellen
abgespeichert, die nach Themen geordnet und durch zahlreiche Verbindungen
miteinander verknüpft sind. Es handelt sich also um eine sog. relationale
Datenbank, die auf MS-SQL (Structured Query Language) basiert.
Die
Eingabemaske der Datenbank, der sog. WDWDialog, präsentiert die Daten - in
Anlehnung an das Arbeiten mit Karteikästen - in Form von Registerblättern, die
nacheinander oder in beliebiger Reihenfolge aufgeklappt und ausgefüllt werden
können: |
|
|
a)
Das Registerblatt „Main“ speichert die Stelle, an der sich der
von abgehörte Beleg auf der CD-ROM befindet und nimmt weitere Angaben, z. B. zur Grammatik,
Morphologie, Sachkunde, Semantik usw. auf.
b)
Auf dem Registerblatt "Bemerkung" können zusätzliche Einträge
erfolgen, die mit diesem Beleg in Zusammenhang stehen: Bemerkungen zur
Transkription, zur Tonqualität, Notizen für die spätere Überarbeitung usw.
c)
Das Registerblatt "Sachkunde" ermöglicht es, zu dem Beleg
sachkundliche Informationen aufzunehmen, die sich aus dem Gesprächskontext
ergeben werden und die später für das Erarbeiten der Zentralartikel von
Bedeutung sind, die die einzelnen Wörterbuchartikel vernetzen werden.
d)
Im Registerblatt „Semantik“
wird die Bedeutung des transkribierten Belegs gespeichert.
e)
Das Registerblatt „Referenzen“
listet Angaben aus Referenzwerken auf (z. B. aus Dialektwörterbüchern,
etymologischen Wörterbüchern, Monographien zur Winzersprache) auf und
erleichtert damit die Überprüfung der vorgeschlagenen Lemmatisierung.
|
In der Haupteingabemaske
"Main" wird für jeden Fachbegriff ein eigener Datensatz angelegt.
Zunächst wird die Stelle markiert, an der sich der Beleg auf der CD-ROM
befindet, damit sie zur Kontrolle wiederholt abgespielt werden kann. Das
Abhörprogramm "Winamp" wurde hierzu in die Datenbank integriert.
Außerdem nimmt die Eingabemaske "Main" weitere Angaben, z. B. zur Grammatik,
Morphologie, Sachkunde, Semantik usw. auf. Das Lemma wird aus der Lemmaliste
ausgewählt; Varianten werden zusammengefasst, da Hinweise auf weiterführende
Literatur ("Referenzen") direkt an das Lemma geknüpft sind.
|
|
Abbildung der Bildschirmmaske
"Main"
|
Die Eingabemaske "Semantik" enthält
in einer Auswahlbox als Grundstock
398 Semantikeinträge, die aus den
Fragenummern des Originalfragebogens des WKW ermittelt wurden. Jedem
Semantik-Eintrag ist eine vierstellige Semantik-Nummer zugeordnet. Nummern mit der Endziffer „0“
entsprechen genau der
entsprechenden Frage im Fragebogen, der damals zur Erhebung der Daten für den Wortatlas
der kontinentalgermanischen Winzerterminologie
benutzt wurde.
Der unten abgebildete Semantikeintrag „Blattwinkeltrieb“ ist mit der
Fragenummer 18 „Der Blattwinkeltrieb (Geiztrieb)“ identisch.
Nummern
mit den Endziffern 1, 2, 3 etc. (oder den Buchstaben a, b, c etc. bzw. A, B, C
etc.) markieren Spontanmaterial, d. h. Material, das damals nicht in den
Fragebogen eingetragen wurde oder das nicht einer der vorgegebenen 398
Fragenummern zugeordnet werden kann.
|
|
|
Abbildung der
Bildschirmmaske "Semantik"
|
Das
Registerblatt "Referenzen" zeigt – unabhängig
von der Aufnahme – stets die Übersicht mit den bereits eingegebenen
Referenzen. Diese Einträge können weiter ergänzt oder korrigiert werden
und sind beispielsweise hilfreich für die Lemmatisierung oder die Überprüfung
der auf der "Main" eingetragenen Genusangabe. Als
Orientierungshilfe werden in blauer Schrift das gewählte Lemma mit den
dazugehörigen phonetischen Transkriptionen des von der CD-ROM abgehörten
Belegs angezeigt.
|
|
|
Abbildung der
Bildschirmmaske Referenzen |
Zur Vorbereitung
der automatischen Redaktion der Wortartikel können Belege zu einer bestimmten
Region (hier z. B. Belege aus der Gottschee) in der Bildschirmmaske "Belegübersicht"
einander gegenübergestellt werden. Hierbei sind auch mehrere Einschränkungen
möglich, z. B. die Zusammenstellung aller Belege, die das Bestimmungswort
"Wein" aufweisen.
|
|
Abbildung der Bildschirmmaske
"Belegübersicht"
|
|
|
Abbildung
der Bildschirmmaske Aufnahme-Suche |
Tonbeispiel
(MP3-Datei) einer Aufnahme aus Heimersheim
an der Ahr
(Auszug aus einer
ripuarischen Feldaufnahme
(MP3-Datei) anhören. Die im Jahre 1902 geborene Gewährsperson,
ein Landwirt und Winzer aus Heimersheim
an der Ahr, war damals 80 Jahre alt.)
Mit Hilfe des Exportprogramms
"Semantikliste" werden zu einer
gegebenen Semantik, z. B. 'Spitze des Sommertriebs', die Synonyme und
regionalen Varianten aufgelistet. Diese Liste bildet die Basis für die
Ausarbeitung der Wortartikel; denn zu einem bestimmten Sachbereich werden die
Artikel parallel erarbeitet.
|
|
Abbildung der
Bildschirmmaske "Druckvorschau" des Exportprogramms "Semantikliste" |
©
Besse (09.03.2010)